В локали ru_RU.UTF-8 нет меню. Все буквы отвалились.
Поймал. Ощущение что ему не хватает каких-то шрифтов.
re
У меня пока нет возможности это проверить :(
В качестве work around'а можно использовать Fluxbox :)
reassign to new maintainer
Пора закапывать и переползать на что-то типа openbox.