Для mate-keyboard-properties просто нет раздела, потому написал в control-center. Разберётесь что и где. Выглядит так. Обновил Sisyphus (dist-upgrade as usual). Посколько списался с немцами понадобилась немецкая раскладка помимо английской. До обновления проблем вроде не было, а тут начались. Проблема: 1. при входе в систему не отрабатывает клавиша переключения раскладок. В моём случае это CTRL правый; 2. Залезаешь в Систему -> Параметры -> Оборудование -> Клавиатура, выставляешь там правый CTRL в качестве переключателя. Всё начинает работать и переключаться; 3. Стоит выйти из системы, заснуть экрану или перегрузиться - ВСЁ (пункты 1., 2.) надо проходить по-новой!!!; 4. При этом если залезть в настройки тёти Клавы - ВСЁ НА МЕСТЕ. Bидно и переключатель и раскладки. Одна проблема - переключатель не работает пока его не снимешь и не поставишь на место. Поверьте! ЭТО ОЧЕНЬ НЕУДОБНАЯ И ПАРШИВАЯ СИТУАЦИЯ.
Похоже настройки не считываются клавиатурные.
Попробуйте поменять настройки через альтератор (Центр управления системой, команда acc).