Возможно, стоит по умолчанию выставлять в /etc/X11/Xresources (ну или хотя бы для русских локалей) ресурс *VT100.allowC1Printable: true Многие программы (например, mutt) не фильтруют коды символов в диапазоне 0x80...0x9f, и без этой установки xterm рассматривает их как управляющие. В KOI8-R в этой области расположена псевдографика, в CP1251 - некоторые типографские символы (в частности, короткое и длинное тире, кавычки - "лапки").
А что происходит при выводе этих символов, когда этот ресурс выставлен в false?
Код из этого диапазона эквивалентен последовательности (0x1b, code-0x40); в частности, 0x9b - это CSI, 0x9d - OSC. До отрывания report_win_label это позволяло ещё и просовывать почти любой ввод...
Тогда у нас просто нет выбора.
Added in app-defaults-0.2.8.1