Bug 37730 - Недостатки локализации в диалоге завершения работы
Summary: Недостатки локализации в диалоге завершения работы
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Branch p10
Classification: Unclassified
Component: mate-session (show other bugs)
Version: не указана
Hardware: all Linux
: P3 minor
Assignee: Valery Inozemtsev
QA Contact: qa-p10@altlinux.org
URL:
Keywords: l10n
Depends on: 37748
Blocks:
  Show dependency tree
 
Reported: 2020-01-08 18:35 MSK by aleksey-v
Modified: 2023-07-09 23:25 MSK (History)
8 users (show)

See Also:

Attachments
Завершил перевод интерфейса на русский язык (24.93 KB, text/x-gettext-translation)
2022-07-26 00:08 MSK, gosts 87 		no flags Details
Перевод фразы на английском. (1.03 KB, patch)
2022-07-26 00:40 MSK, gosts 87 		no flags Details | Diff
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description aleksey-v 2020-01-08 18:35:59 MSK 
При выборе пункта меню "Завершить сеанс" открывается диалог с вопросом "Выйти из системы сейчас?" и запускается обратный отсчёт времени.

Однако предупрепреждение написано на английском:

You will be automatically logged out XX seconds.

Скорректируйте, пожалуйста.
Comment 1 aleksey-v 2020-02-08 00:17:47 MSK 
Дубликат #37402.

Также проверил Ubuntu 19.10 MATE с последними обновлениями - такой же непереведённый текст.
Comment 2 aleksey-v 2020-03-09 23:40:27 MSK 
После применения последних обновлений, текст переведён на русский язык.
Даже с учётом русского языка: 55 секунд, 51 секунду.

Большое спасибо! Прекрасная работа!
Comment 3 Michael Shigorin 2020-03-10 17:24:58 MSK 
Вам спасибо!

* Fri Feb 21 2020 Valery Inozemtsev <shrek@altlinux> 1:1.22.2-alt2
- upstream: fix timeout with gnome-keyring 3.34
- update russian translation (closes: #37402, #37730)
Comment 4 aleksey-v 2022-01-16 14:10:09 MSK 
Регрессия в Alt Workstation P10.

Предупреждение по-прежнему написано на английском:

You will be automatically logged out XX seconds.
Comment 5 Daniil Golovanov 2022-01-16 14:40:48 MSK 
Подтверждаю наличие на стартерките alt-p10-mate-20211212-x86_64
Comment 6 gosts 87 2022-07-26 00:08:47 MSK 
Created attachment 11184 [details]
Завершил перевод интерфейса на русский язык
Comment 7 gosts 87 2022-07-26 00:40:08 MSK 
Created attachment 11185 [details]
Перевод фразы на английском.
Comment 8 Sergey V Turchin 2022-09-14 16:08:36 MSK 
"Около месяца назад в одну багу патч приложил и комментарий оставил, так никто не то, что не попытался этот патч применить, даже не отписался под моим комментарием..."
https://forum.altlinux.org/index.php?topic=46622.msg373699#msg373699
https://forum.altlinux.org/index.php?topic=46622.msg373756#msg373756
Comment 9 gosts 87 2023-07-09 22:04:39 MSK 
Можно закрывать. Исправлено.