Было бы неплохо адаптировать grub-2.02-os-alt.patch не просто для чтения имени дистрибутива из /etc/altlinux-release, а взять локализованное имя из отдельного файла (типа /usr/share/locale/XX/LC_MESSAGES/distro-name.mo)