При создании скриншота автоматически ему присваивается имя вида "Screenshot at 2016-08-01 17:16:30.png". Если сохранить его на сетевой диск не изменив названия и попытаться открыть на Windows - естественно будет ругань на запрещенный символ в названии файла. Может стоит либо убрать вообще отметку времени из имени, либо привести к виду "Screenshot at 20160801171630.png"
Может, заменять : на _?
Естественней на точку.
Опять наткнулись на данную проблему...
mate-utils-1.12.0-alt2.M80P.1 -> p8: Fri Oct 27 2017 Evgeniy Korneechev <ekorneechev@altlinux> 1.12.0-alt2.M80P.1 - mate-dictionary: include correct header to fix occasional FTBFS - mate-screenshot: ':' -> '-' in file's name (closes: #32339) - mate-screenshot: fixed grab an area on the hotkey (closes: #33234)