IMAP сервер в приветствии выдает OK [CAPABILITY IMAP4rev1 LITERAL+ SASL-IR LOGIN-REFERRALS ID ENABLE STARTTLS AUTH=GSSAPI AUTH=GSS-SPNEGO] Dovecot ready. Но TB не пытается использовать эти типы аутентификации, галочка "Use secure authentication" в настройках подключения к IMAP серверу не помогает никак. Проверил на Seamonkey - там всё работает корректно.
Макс, какая версия? Воспроизводится с новыми версиями?