Нет пакета с переводами. В настоящий момент известные переводы хранятся в svn Там же скрипт для пересборки бинарных файлов перевода (иногда переводчики забывают обновить) и сборки файлов для plugman http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=63&t=1136
Пакета с переводами действительно нет. В стабильной версий. Опыт показывает, что трогать svn qutim-а опасно для психического здоровья. Вешайте баги апстриму, чтобы определились уже с переводами.