Kompozer наследник NVU по внешнему виду практически неразличимы. Почему не попробовать локализацию от НВЮ, если нет попыток собственно локализовать. Сдаётся мне что от последнего НВЮ просто совпадут ро файлы. Наш АЛТ позиционируется как отлично локализованный, вот для подтверждения было бы неплохо и здесь русифицировать.
Перевешиваю на правильный компонент.
Такого пакета больше нет в сизифе. Закрываю багу.