4.0.3 -- ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/4.0/Desktop/4.0.3/iso/altlinux-4.0.3-lite-i586-install_ru-cd.iso Зайдите в X под пользователем (с локалью ru_RU.UTF8, как по умолчанию), создайте файл с русским текстом в UTF8, скажем, russ-utf8.txt, затем: xmessage -file russ-utf8.txt Результат: Вместо кириллицы всякие последовательности "\....". Ожидаемый результат: Кириллицу видно. (Или проще проверяется: xmessage Привет .) Возможно, gxmessage был бы workaround-ом, но оно в Lite 4.0.3 не входит.
На конкретный пакет.
Боюсь, это не лечится. Нужно включать gxmessage & co.