При переходе на 1.4.9 миднайт, к примеру, полностью разучивается перекодировке файлов по Ctrl+T во вьювере. Ну а что мы видим под рутовой консолью, если файлы названы по русски, так это вообще блеск.
Ctrl-T работает в 20050601. А русский под рутом -- это да. Но делать нечего -- нужно как-то переходить на UTF...
в slang 2.x: Native support for Unicode via UTF-8 throughout the library.
Переход на 4.0 и юникод все решает.