в существующих архивах русские имена файлов отображают мутью. --- --- Возможно, из-за zip`a?
По поводу Gnozip - не ко мне, вешайте пожалуйста отдельную багу.
В KDE3 при упаковке в zip имена русских файлов отображаются неправильно, остальное не могу воспроизвести
reassign 2 zerg@altlinux.org