Проблема подключения через прокси сервер заключается в некорректном парсинге строк из файла /etc/apt/apt.conf или переменной окружения http_proxy, когда устанавливаемый пароль содержит символ @(0x40)

Предусматривается использование в формате
Acquire::http::Proxy "http://[user[:pass]@]host[:port]/";

Если в /etc/apt/apt.conf установлены параметры
Acquire::http::proxy "test:P@ssw0rd@10.0.5.213:3128/";
или установлена переменная http_proxy=http://test:P@ssw0rd@10.0.5.213:3128/
выдается ошибка
# apt-get update
Ошибка http://mirror.yandex.ru p9/branch/x86_64 release
  Could not resolve 'ssw0rd@10.0.5.213'
Ошибка http://mirror.yandex.ru p9/branch/x86_64-i586 release
  Could not resolve 'ssw0rd@10.0.5.213'

Замена символа @ на %40, также как использование \@, результата не дает.

По аналогии проблема может также касаться записей
Acquire::ftp::Proxy "ftp://[user[:pass]@]host[:port]/";
Acquire::rsync::proxy="[user[:pass]@]host[:port]";