переключениe языка в графическом меню не влияет на содержимое /proc/cmdline. Мантейнер gfxboot утверждает, что соотв. код поддержки не изменялся и виновата новая версия syslinux.
То есть выбираю например английский язык при дефолтном русском, но в /proc/cmdline остаётся lang=ru-RU
Откатил до 3.63