В локали ru_RU.UTF8 невозможно нормально работать с nicq (остальные не проверял). Есть предположение, что нужно пересобрать с libncursesw вместо libncurses. Могу помочь с тестированием, если выложишь в Дедал, к примеру, или просто линк дашь.
Может ты сразу и запатчишь? :)
(In reply to comment #1) > Может ты сразу и запатчишь? :) Нет :-) Могу быть тестером, патчить неохота, да и ты ведь сам можешь справиться ;)
В остальном это текущая апстримная версия.
Очевидно, так и останется.