Bug 37732

Summary:	Недостатки локализации программы Recoll
Product:	Альт Рабочая станция	Reporter:	aleksey-v <aleksey-v.2013>
Component:	Ошибки работы	Assignee:	Mikhail Efremov <sem>
Status:	NEW ---	QA Contact:	qa-p8 <qa-p8>
Severity:	minor
Priority:	P3	CC:	aen, mike, vercha, zerg
Version:	9.2	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:	37750
Bug Blocks:

Description aleksey-v 2020-01-08 19:21:03 MSK

Хочу обратить ваше внимание, что в нескольких местах программы Recoll оставлен английский текст.

1. Меню "Вид", "Проиндексированные MIME-типы.
Context has been indexed for these MIME-types.

2. Меню "Инструменты", "Сложный поиск", закладка "Фильтр" - "Обратить" в правом нижнем углу имеет непонятное значение, всплывающей подсказки нет.

3. Меню "Список результатов", "Показать в виде таблицы".
В поле для поиска всплывающие жёлтые подсказки:
"Enter search terms here." Даже точка лишняя в конце.
"Show query history" справа от этого поля.

4. Меню "Настройка", "Настройка индекса".
4.1 Заголовок окна на английском "Index settings"
4.2 Закладка "Частные параметры" - английский текст курсивом "The parameters that follow are set either at the top level..."
4.3 Закладка "Частные параметры" - желтые всплывающие подсказки опций "Открывать символические ссылки" и "Индексировать все имена файлов" разъезжаются на всю ширину экрана.

5. Меню "Настройка", "Настройка интерфейса".
5.1 Закладка "Интерфейс пользователя". Всплывающая жёлтая подсказка строки "CSS-стиль подсветки..." на английском языке.
5.2 Закладка "Интерфейс пользователя". Один из checkbox в нижней части диалога на английском: "start search on completer popup activation".

Comment 1 Sergey V Turchin 2020-01-09 16:57:23 MSK

Для Workstation K я сделал так http://git.altlinux.org/people/zerg/packages/?p=mkimage-profiles-kworkstation.git;a=blobdiff;f=pkg.in/lists/tagged/rescue%2Bx11;h=bb5ec5513eeb3349273a1d4522b2980513556181;hp=4c9d017938a49d30b582b19b7251b673e2653677;hb=bd8b44676d4632508a3e846cdcfbfbec2eb35fd3;hpb=072ec22af14d749ee351873e01ef34396d2fa5f2

Comment 2 Mikhail Efremov 2020-01-09 17:08:38 MSK

Да, думаю и здесь recoll не нужен, есть mate-search-tool.

Comment 3 Michael Shigorin 2020-01-24 22:15:51 MSK

recoll -- крайне полезный инструмент (индексирует и документы, и почту,
и документы в почте, и всё это вперемешку с архивами -- затем крайне быстро
по всему этому ищет с русскими словоформами в т.ч.), если что.

Как минимум в Рабочей станции лично я бы хотел и дальше его видеть.

Comment 4 aleksey-v 2020-01-29 18:20:13 MSK

Для интереса посмотрел в Astra Linux. Там она есть.

Comment 5 Sergey V Turchin 2020-01-30 10:14:17 MSK

> Там она есть.
С ошибками перевода на русский?

Comment 6 aleksey-v 2020-02-01 13:15:14 MSK

Пока не проводил столь детальную проверку Astra Linux.

Мой комментарий - ответ на предложение полностью исключить Recoll из дистрибутива.

Comment 7 aleksey-v 2020-02-05 23:12:55 MSK

Вы попросили сравнить с Astra Linux 

1. Меню "Вид", "Проиндексированные MIME-типы.
Context has been indexed for these MIME-types.

Comment 8 aleksey-v 2020-02-05 23:20:54 MSK

Вы попросили сравнить с Astra Linux

1. Меню "Вид", "Проиндексированные MIME-типы.
Context has been indexed for these MIME-types.

Переведено.

То же самое

Ещё хуже. :) Огромное поле на английском языке.

4. Меню "Настройка", "Настройка индекса".
4.1 Заголовок окна на английском "Index settings"

Не переведено

4.2 Закладка "Частные параметры" - английский текст курсивом "The parameters that follow are set either at the top level..."

Переведено

4.3 Закладка "Частные параметры" - желтые всплывающие подсказки опций "Открывать символические ссылки" и "Индексировать все имена файлов" разъезжаются на всю ширину экрана.

Так же разъезжаются на весь экран, немного отличается текст.

Comment 9 Mikhail Efremov 2020-06-05 19:51:37 MSK

В alt-workstation-9.0.910_beta1 recoll опять присутствует, так что баг остается открытым.

Comment 10 AEN 2020-06-05 19:59:30 MSK

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #9)
> В alt-workstation-9.0.910_beta1 recoll опять присутствует, так что баг
> остается открытым.

Миша, это Вы кому? 
Бага на Вас.

Comment 11 Mikhail Efremov 2020-06-05 20:11:29 MSK

Просто пояснение. А для закрытия баги (кроме как убрать пакет из дистрибутива) я могу только ждать появления пакета с исправлениями перевода в p9.

Comment 12 AEN 2020-06-05 20:18:47 MSK

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #11)
> Просто пояснение. А для закрытия баги (кроме как убрать пакет из
> дистрибутива) я могу только ждать появления пакета с исправлениями перевода
> в p9.

Конечно. Нужно отправить заявку переводчикам в Обнинск. С файлом ru.pot

Comment 13 Michael Shigorin 2020-06-05 21:26:35 MSK

Возможно, стоит обновить recoll в p9 из сизифа, чтоб и пользы от перевода заодно больше было (1.25.22 -> 1.27.2); ни в коем разе не настаиваю, но готов.

Comment 14 Sergey V Turchin 2020-09-04 17:08:32 MSK

(Ответ для Michael Shigorin на комментарий #13)
> Возможно, стоит обновить recoll в p9 из сизифа
Кто же против?

Comment 15 Michael Shigorin 2020-09-04 17:29:22 MSK

Отправил тестовое http://git.altlinux.org/tasks/257430/

Comment 16 Michael Shigorin 2020-09-06 19:26:42 MSK

Поскольку этой ночью вышла версия recoll 1.27.6 -- отправил в сизиф, а для p9 сделал тестовое задание: http://git.altlinux.org/tasks/257526/

Comment 17 Vera Blagoveschenskaya 2020-11-20 18:20:46 MSK

(Ответ для Michael Shigorin на комментарий #16)
> Поскольку этой ночью вышла версия recoll 1.27.6 -- отправил в сизиф, а для
> p9 сделал тестовое задание: http://git.altlinux.org/tasks/257526/

Сделайте, пожалуйста, не test-only

Comment 18 Michael Shigorin 2020-11-20 19:54:15 MSK

В 1.27.6 смысла уже точно нет -- в сизифе 1.27.9.

Но.

Как раз сегодня повникал немного в то, что с recoll сейчас происходит -- зацепила одна мелкая бага с разбором Subject: в почте, почитал новости проекта, проверил на 1.25.23, списался с автором и проверил сборку с присланным им патчиком (наконец-то бага ушла -- одна буква из темы "прыгала" в её начало, предваряясь знаком "="). Отправил http://git.altlinux.org/tasks/262199 в p9.

При этом после 1.25 официально задокументированное изменение формата с рекомендованным сносом индекса и переиндексированием: http://www.lesbonscomptes.com/recoll/pages/release-1.25.html

Возможно, в p9 пока лучше посидеть на этой ветке как раз. Тем паче что текущая сизифная 1.27.9-alt1 под p9_e2k собралась, но recollindex у меня вылетел (кажется, по сегфолту -- доиндексируется почта, отодвину и будем выяснять с автором, что там не так пошло).

Comment 19 aleksey-v 2021-12-11 23:26:52 MSK

Alt P9.2
Recoll 1.25.23 + Xapian 1.4.15

1. Меню "Вид", "Проиндексированные MIME-типы.
Context has been indexed for these MIME-types.

Присутствует.

Без изменений.

Исправлено.

Проблема осталась.

К существующим добавилась новая проблема: поле "Исключения unac" заполнено странными символами.

Comment 20 aleksey-v 2021-12-11 23:29:42 MSK

The current Recoll version is 1.31.5

Comment 21 aleksey-v 2021-12-11 23:49:34 MSK

По пункту №3 - всплывающие подсказки.

Проверил в версии Recoll 1.26.3 

Оказывается, описание языка запросов должно выводиться в красивой форматированной таблице. Сейчас оно воспринимается гораздо хуже.

Comment 22 aleksey-v 2021-12-12 22:49:23 MSK

Update: есть новый, но ещё не идеальный перевод программы:
https://www.lesbonscomptes.com/recoll/pages/download.html#translations