Bug 20483

Summary:	alterator-ca(ru): Исправьте "ужудневные обновления"
Product:	Sisyphus	Reporter:	Andrey Cherepanov <cas>
Component:	alterator-l10n	Assignee:	Andrey Cherepanov <cas>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P3	CC:	aen, azol, boyarsh, cas, george, ldv, lepata, manowar, sem, zerg
Version:	unstable	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	19564

Description Andrey Cherepanov 2009-06-17 18:09:06 MSD

- Включить ужудневные обновления в
- Subject не переведён в таблице локальных сертификатов

В Управлении УЦ не переведны:
Subject
Issuer

Криво переведено: Другие. Правильно — Разное

Неверный перевод:
Забрать сертификат: -> Сертификат:
Забрать запрос на подпись -> Запрос на подпись: (было пропущено двоеточие)

Comment 1 Sir Raorn 2009-06-17 18:20:24 MSD

Я не знаю как переводить "Subject" и "Issuer".  Я сам не переводчик и русской локализацией не пользуюсь.  Кривоту поправил в git, просьба смержить.

Comment 2 Andrey Cherepanov 2009-06-18 13:35:37 MSD

Subject - Основное
Issuer - Выпущен

Кстати, название модуля: Удостоверяющий центр (второе слово - со строчной). Может, лучше "Управление сертификатами"?

Раздел "Управление УЦ" -> "Сертификат УЦ"

Comment 3 Andrey Cherepanov 2009-08-07 17:52:16 MSD

ping.

Comment 4 inger@altlinux.org 2009-08-10 11:51:25 MSD

(В ответ на комментарий №3)
> ping.
pong.
сегодня поправлю.

Comment 5 inger@altlinux.org 2009-08-10 12:08:33 MSD

(В ответ на комментарий №4)
> (В ответ на комментарий №3)
> > ping.
> pong.
> сегодня поправлю.
Посмотрел последний alterator-l10n - всё исправлено.

Comment 6 Andrey Cherepanov 2009-08-11 14:17:32 MSD

(В ответ на комментарий №5)
> Посмотрел последний alterator-l10n - всё исправлено.
"- Subject не переведён в таблице локальных сертификатов

В Управлении УЦ не переведны:
Subject
Issuer"

"Subject - Основное
Issuer - Выпущен

Кстати, название модуля: Удостоверяющий центр (второе слово - со строчной).
Может, лучше "Управление сертификатами"?

Раздел "Управление УЦ" -> "Сертификат УЦ"

Стас, проверяй всё, прежде чем закрывать. Переведена половина только. Если бы было всё переведено - я бы сам закрыл.

Comment 7 AEN 2009-08-12 22:27:29 MSD

(В ответ на комментарий №6)
> (В ответ на комментарий №5)
> > Посмотрел последний alterator-l10n - всё исправлено.
> "- Subject не переведён в таблице локальных сертификатов
> 
> В Управлении УЦ не переведны:
> Subject
> Issuer"
<...>
> 

Андрей, это уже другая бага. Закройте эту, если она исправлена.

Comment 8 Andrey Cherepanov 2009-08-14 19:31:35 MSD

(В ответ на комментарий №7)
> Андрей, это уже другая бага. Закройте эту, если она исправлена.
Читайте комментарий #1. Это не другая бага.

Comment 9 Andrey Cherepanov 2009-09-17 14:43:18 MSD

Исправлю сам.

Comment 10 Andrey Cherepanov 2010-11-06 13:24:54 MSK

Переведено полностью.